1 00:00:00,001 --> 00:00:04,054 - Anteriormente em... - Doação de Sangue! 2 00:00:04,125 --> 00:00:06,179 Muitos psicopatas por aí, você precisa esperar pelo backup. 3 00:00:06,352 --> 00:00:09,820 - Maldito policial! - Temos um estado da arte 4 00:00:09,875 --> 00:00:13,467 carga de pulso implantada na base do crânio. 5 00:00:13,535 --> 00:00:18,175 Quem chegar por último, geléia cerebral instantânea. 6 00:00:18,245 --> 00:00:21,557 Mas o motor precisa de um impulso. Faça o que fizer, não desista. 7 00:00:23,824 --> 00:00:25,478 Estou no porão da Heart Enterprises. 8 00:00:25,513 --> 00:00:27,448 Lembra do oficial Aki? Bem, ela trabalha para a Heart. 9 00:00:27,481 --> 00:00:28,887 Bem-vindo ao Coração. 10 00:00:28,949 --> 00:00:30,684 Eu me importo com os US$ 10 milhões. 11 00:00:30,719 --> 00:00:32,759 Isso é o suficiente para pegar minha irmã a ajuda que ela precisa 12 00:00:32,820 --> 00:00:34,305 e nos preparou para a vida. 13 00:00:34,384 --> 00:00:35,539 Apenas me prometa uma coisa. 14 00:00:35,603 --> 00:00:38,110 Nós vamos ver cada um deles aqueles psicopatas atrás das grades. 15 00:00:38,292 --> 00:00:39,985 Me aborreça por um único momento, 16 00:00:40,121 --> 00:00:42,256 você verá do que realmente sou capaz. 17 00:00:43,576 --> 00:00:46,665 _ 18 00:00:46,734 --> 00:00:49,588 19 00:00:49,670 --> 00:00:56,643 ♪ 20 00:00:56,677 --> 00:01:01,314 ♪ Pegue meu coração Eu sei que você estará seguro com isso ♪ 21 00:01:01,387 --> 00:01:06,525 ♪ Enquanto eu vou me perguntar quando confiar no meu amor ♪ 22 00:01:06,606 --> 00:01:09,167 ♪ Enquanto estamos separados ♪ 23 00:01:09,266 --> 00:01:13,743 ♪ Não importa o quão brilhantemente brilhe os olhos que vejo ♪ 24 00:01:13,831 --> 00:01:17,343 ♪ Ou como a sorte sorri para mim com carinho ♪ 25 00:01:17,402 --> 00:01:18,734 Vou cortar seus dedos, 26 00:01:18,769 --> 00:01:20,436 enfie-os na bunda de um macaco 27 00:01:20,471 --> 00:01:22,507 e fazer você persegui-los. 28 00:01:26,711 --> 00:01:28,093 Que horas são? 29 00:01:28,232 --> 00:01:30,397 Já deveríamos estar na linha de chegada. 30 00:01:31,819 --> 00:01:34,427 Não seja um maricas, vá mais rápido. 31 00:01:34,504 --> 00:01:37,339 Bem, poderíamos ir mais rápido se você não tivesse comprado 32 00:01:37,404 --> 00:01:40,410 esse pedaço de merda híbrido! 33 00:01:44,638 --> 00:01:46,290 Tom. 34 00:01:46,821 --> 00:01:48,572 Sim, querido. 35 00:01:51,802 --> 00:01:54,771 36 00:01:54,804 --> 00:01:57,807 ♪ ♪ 37 00:01:57,842 --> 00:01:59,875 Calma, não servimos para o Karma se estivermos mortos. 38 00:01:59,909 --> 00:02:02,869 Barbie, olha, exceto por Palhaço, somos os últimos. 39 00:02:02,935 --> 00:02:04,188 - Então aperte o cinto. 40 00:02:05,950 --> 00:02:07,929 O GPS diz que há uma bifurcação na estrada à frente. 41 00:02:08,084 --> 00:02:10,382 Parece que podemos arranjar algum tempo de volta se seguirmos o caminho mais curto. 42 00:02:10,487 --> 00:02:12,721 De jeito nenhum, não estamos chegando perto daquele lugar. 43 00:02:12,804 --> 00:02:15,257 Você acabou de dizer que somos basicamente os últimos. 44 00:02:16,126 --> 00:02:17,826 O que diabos você sabe sobre Cidade de Aço? 45 00:02:17,862 --> 00:02:19,625 Eles fabricam carros lá. O que há para saber? 46 00:02:19,696 --> 00:02:21,998 Eles não fizeram carros lá desde que The Scar abriu. 47 00:02:22,056 --> 00:02:25,111 A população ficou selvagem depois de algum acidente industrial. 48 00:02:25,201 --> 00:02:27,672 E quando o governo percebeu o que estava acontecendo, 49 00:02:27,772 --> 00:02:28,904 já era tarde demais. 50 00:02:30,975 --> 00:02:33,705 O governo enviou tropas. Eles nunca conseguiram sair. 51 00:02:33,778 --> 00:02:36,744 Então eles enviaram uma segunda rodada e aconteceu a mesma coisa. 52 00:02:36,849 --> 00:02:38,720 Eles nunca enviaram um terceiro. 53 00:02:38,882 --> 00:02:40,372 Não vale a pena o risco. 54 00:02:40,617 --> 00:02:43,586 55 00:02:43,620 --> 00:02:44,620 ♪ ♪ 56 00:02:44,654 --> 00:02:46,450 Olá? 57 00:02:47,992 --> 00:02:49,610 Olá? Olá? Olá? 58 00:02:49,694 --> 00:02:50,793 Estou... estou segurando. 59 00:02:51,962 --> 00:02:53,463 Olá! 60 00:02:53,497 --> 00:02:54,596 - Olá? - Olá. 61 00:02:54,631 --> 00:02:55,932 Uh, quem mais está na chamada? 62 00:02:55,965 --> 00:02:57,955 - Juliano. - Hum... 63 00:02:58,035 --> 00:03:00,136 - Você me ligou. - Jônatas? 64 00:03:00,171 --> 00:03:01,637 Juliano. Julian Slink. 65 00:03:01,672 --> 00:03:03,540 Criador da Doação de Sangue, Deus de... 66 00:03:03,583 --> 00:03:05,007 - Sim, sim, sim, espere. - Olá? 67 00:03:05,047 --> 00:03:07,254 Ei, como vai? É Nigel, do escritório de Stacey. 68 00:03:07,279 --> 00:03:10,647 Uh, estamos todos aqui. Apenas reunindo a equipe. 69 00:03:10,681 --> 00:03:12,214 - A equipe? - Jônatas! 70 00:03:12,300 --> 00:03:15,118 - Juliano. - Deixe-me reunir todo mundo. 71 00:03:15,152 --> 00:03:17,617 Sim. Você fode todo mundo. 72 00:03:17,688 --> 00:03:19,499 - Olá? - Olá! 73 00:03:19,562 --> 00:03:21,695 - Hum, é o Gary. - Gary! 74 00:03:21,759 --> 00:03:24,461 Olá, Jonathan, como você está? 75 00:03:25,261 --> 00:03:27,029 Tudo bem. Você? 76 00:03:27,064 --> 00:03:28,832 Ei, ótimo material. Fantástico. 77 00:03:28,866 --> 00:03:30,300 - Obrigado. Obrigado. - Adoro, adoro, adoro. 78 00:03:30,349 --> 00:03:31,868 - Tantos detalhes excelentes. - Obrigado, sim, bem, 79 00:03:31,902 --> 00:03:33,535 tentamos o nosso melhor aqui, sim, obrigado. 80 00:03:33,571 --> 00:03:35,263 Ótimo. Olha, estou amando tudo. 81 00:03:35,326 --> 00:03:37,172 Diários incríveis. Acabamos de receber alguns 82 00:03:37,225 --> 00:03:40,350 notas pequenas de primeira linha. 83 00:03:40,878 --> 00:03:44,581 Notas. Sim claro. Uh, não deveríamos esperar 84 00:03:44,614 --> 00:03:47,193 - para o Velho, primeiro? - Sim, ele me disse para começar sem ele. 85 00:03:47,247 --> 00:03:48,974 Ele se juntará a nós em um minuto, tenho certeza. 86 00:03:49,028 --> 00:03:52,568 Nós realmente achamos que é importante para aumentar as apostas. 87 00:03:52,635 --> 00:03:54,596 Aumentar as apostas? 88 00:03:54,677 --> 00:03:56,112 Vou dar uma olhada nisso. 89 00:03:59,620 --> 00:04:00,696 O que é que foi isso? 90 00:04:06,703 --> 00:04:09,477 91 00:04:09,503 --> 00:04:10,535 ♪ 92 00:04:10,672 --> 00:04:12,634 Ah, merda. 93 00:04:13,309 --> 00:04:15,177 Dobrei a borda, caramba. 94 00:04:15,257 --> 00:04:16,672 O suporte está quebrado. 95 00:04:16,747 --> 00:04:18,013 São peças que não tenho. 96 00:04:25,889 --> 00:04:29,177 Ei. Não toque nas minhas ferramentas. 97 00:04:38,169 --> 00:04:40,475 Eles fabricam carros em Steel City, certo? 98 00:04:40,607 --> 00:04:43,150 Você acha que podemos encontrar as peças lá? 99 00:04:44,126 --> 00:04:46,494 Parece que você realizou seu desejo, afinal. 100 00:04:46,944 --> 00:04:48,812 A única maneira de nos atualizarmos e permanecermos vivos 101 00:04:48,845 --> 00:04:50,597 é pegar o atalho. 102 00:04:50,944 --> 00:04:52,667 A menos que o atalho nos mate. 103 00:04:53,283 --> 00:05:00,256 ♪ 104 00:05:04,795 --> 00:05:08,932 ♪ ♪ 105 00:05:13,215 --> 00:05:16,585 ♪ 106 00:05:16,703 --> 00:05:18,283 Você está com medo? 107 00:05:21,624 --> 00:05:22,925 Não. 108 00:05:23,179 --> 00:05:30,153 ♪ 109 00:05:36,059 --> 00:05:42,765 ♪ 110 00:05:42,800 --> 00:05:44,667 111 00:05:48,706 --> 00:05:50,840 112 00:05:50,874 --> 00:05:53,843 113 00:05:53,877 --> 00:05:56,694 ♪ 114 00:05:56,718 --> 00:06:00,891 _ 115 00:06:00,930 --> 00:06:01,893 116 00:06:01,919 --> 00:06:04,126 Ok, temos as peças. 117 00:06:04,201 --> 00:06:07,138 Veja? Vir aqui não foi grande coisa. 118 00:06:07,230 --> 00:06:08,898 Vamos dar o fora daqui. 119 00:06:08,994 --> 00:06:10,862 Este lugar me dá arrepios. 120 00:06:10,927 --> 00:06:13,436 - Fale comigo sobre sua irmã. - Não. 121 00:06:13,752 --> 00:06:17,230 Conte-me sobre o que você escreve naquele seu pequeno diário. 122 00:06:17,835 --> 00:06:19,520 Eu tenho sujeira suficiente aqui para começar um jardim. 123 00:06:19,559 --> 00:06:22,778 Eu só preciso descobrir um jeito para juntar todas as peças. 124 00:06:24,025 --> 00:06:26,259 Não consigo descobrir o plano de jogo de Heart. 125 00:06:26,364 --> 00:06:27,898 Não há plano de jogo. 126 00:06:27,965 --> 00:06:29,749 Eles são como um vírus. 127 00:06:29,891 --> 00:06:31,328 Você está desperdiçando seu tempo. 128 00:06:31,422 --> 00:06:33,749 Não é uma perda de tempo. 129 00:06:34,184 --> 00:06:35,485 Esta evidência foi entregue a mim 130 00:06:35,545 --> 00:06:37,405 pela melhor pessoa que já conheci. 131 00:06:37,515 --> 00:06:39,975 - Cara que morreu? - Ele... 132 00:06:40,357 --> 00:06:42,225 133 00:06:42,336 --> 00:06:45,369 Ele me fez prometer Eu não perderia a esperança. 134 00:06:45,929 --> 00:06:47,263 E eu continuaria de onde ele parou 135 00:06:47,336 --> 00:06:49,439 e terminar o trabalho que ele começou. 136 00:06:49,872 --> 00:06:52,672 Eu chamo besteira. Ninguém é tão altruísta. 137 00:06:52,763 --> 00:06:55,013 - Bem, você não o conhecia. - Não, claro que não. 138 00:06:55,538 --> 00:06:58,959 Mas eu sei que merda no coração tenho minha irmã mais nova. 139 00:06:59,686 --> 00:07:03,771 E se estamos nos preparando para a batalha, Eu gostaria do meu maldito parceiro 140 00:07:03,999 --> 00:07:06,146 ser um tanto realista. 141 00:07:06,215 --> 00:07:08,528 - Todo mundo tem um lado negro. - Ah... 142 00:07:09,085 --> 00:07:11,119 você quer falar sobre lados obscuros? 143 00:07:11,287 --> 00:07:14,381 Tudo bem. Vamos falar sobre sua irmã. 144 00:07:14,614 --> 00:07:15,771 Ou não podemos. 145 00:07:15,826 --> 00:07:17,648 Por que você a deixou naquele asilo em primeiro lugar? 146 00:07:17,677 --> 00:07:19,787 - Não force, Barbie. - Não, não, é um bom lugar para começar. 147 00:07:19,845 --> 00:07:21,206 - Não, não é. - Ah, você quer ir lá? 148 00:07:21,230 --> 00:07:22,475 Não, eu não quero ir para lá. 149 00:07:23,066 --> 00:07:26,201 150 00:07:26,235 --> 00:07:27,739 Merda. 151 00:07:28,119 --> 00:07:29,614 Beco sem saída. 152 00:07:31,196 --> 00:07:32,763 Faça backup. 153 00:07:33,836 --> 00:07:35,603 Ah, Graça? 154 00:07:44,153 --> 00:07:46,542 - Ah, estou indo. - Vir. 155 00:07:46,787 --> 00:07:49,324 - Eu quero que você venha. - Não, você vem, querido. 156 00:07:49,364 --> 00:07:52,340 - Eu sempre venho em primeiro lugar. Apenas venha, querido. - Você vem, eu quero que você venha por mim. 157 00:07:53,648 --> 00:07:56,905 Sim. Que tal, Cliffy? 158 00:07:57,086 --> 00:07:58,852 Nós temos tempo. 159 00:07:58,936 --> 00:08:01,412 Estou bem agora. Essa coisa pode ser lenta, 160 00:08:01,482 --> 00:08:03,372 mas nada supera a milhagem de sangue. 161 00:08:03,439 --> 00:08:05,174 Ok, vamos juntos. 162 00:08:05,208 --> 00:08:07,973 - Ah, ok, em cinco... cinco... - Quatro. 163 00:08:08,044 --> 00:08:10,895 - E três. - Você costumava querer. 164 00:08:11,040 --> 00:08:13,239 Quer precisássemos ou não. 165 00:08:13,523 --> 00:08:15,925 O que eles estão fazendo tão longe, afinal? 166 00:08:16,052 --> 00:08:19,055 Tentando fazer isso para Salt Lake para a lua de mel? 167 00:08:19,869 --> 00:08:22,062 Você se lembra do nosso? 168 00:08:22,403 --> 00:08:24,204 Como rimos durante toda a viagem. 169 00:08:26,997 --> 00:08:29,172 Como ficamos acordados a noite toda 170 00:08:30,095 --> 00:08:32,375 enquanto demoramos... 171 00:08:33,078 --> 00:08:37,180 estripar o carregador e ouvindo seus gritos. 172 00:08:39,977 --> 00:08:42,949 Agora vamos jogar todos eles no motor e continue dirigindo. 173 00:08:43,247 --> 00:08:45,448 - Foi para isso que nos inscrevemos. - Bem, nós nos inscrevemos 174 00:08:45,488 --> 00:08:47,891 porque não tínhamos dissecado juntos há anos 175 00:08:47,918 --> 00:08:49,376 e precisávamos fazer algo a respeito. 176 00:08:49,400 --> 00:08:50,953 Mas isso é apenas... 177 00:08:53,991 --> 00:08:55,987 Não é mais especial. 178 00:08:57,276 --> 00:08:58,843 O que você está dizendo? 179 00:09:03,000 --> 00:09:04,333 Você já se perguntou como poderia ter sido 180 00:09:04,367 --> 00:09:06,353 se tivéssemos casado com outras pessoas? 181 00:09:06,703 --> 00:09:09,405 Não! Claro que não. 182 00:09:09,594 --> 00:09:11,563 ♪ 183 00:09:11,603 --> 00:09:13,304 E você? 184 00:09:13,353 --> 00:09:17,079 ♪ E me ame completamente, você ama ♪ 185 00:09:17,157 --> 00:09:19,915 ♪ Sim ♪ 186 00:09:20,006 --> 00:09:21,983 ♪ Querido, você tem ♪ 187 00:09:22,019 --> 00:09:23,486 ♪ 188 00:09:23,520 --> 00:09:26,521 189 00:09:30,227 --> 00:09:37,199 ♪ 190 00:09:43,040 --> 00:09:44,207 Olá? 191 00:09:46,852 --> 00:09:48,852 Tem alguém aí? 192 00:09:49,877 --> 00:09:51,695 Me ajude! 193 00:09:52,310 --> 00:09:53,777 Ajuda! 194 00:09:53,983 --> 00:10:00,423 ♪ ♪ 195 00:10:00,501 --> 00:10:03,354 Você pode me torturar ou pode me matar. 196 00:10:04,043 --> 00:10:05,944 De qualquer forma, não estou te contando qualquer coisa. 197 00:10:06,001 --> 00:10:09,188 O que você poderia dizer mim que ainda não conheço? 198 00:10:10,300 --> 00:10:11,900 Jesus! 199 00:10:20,176 --> 00:10:22,911 O que você quer de mim? 200 00:10:23,040 --> 00:10:24,241 Obediência. 201 00:10:25,891 --> 00:10:27,163 Merda. 202 00:10:32,525 --> 00:10:34,291 Você queria escuro? 203 00:10:34,442 --> 00:10:36,222 Aqui está sua chance. 204 00:10:36,293 --> 00:10:38,160 Pelo menos vamos embora com um tanque cheio de combustível. 205 00:10:38,194 --> 00:10:41,063 Ei, ei, ei, você já pense em argumentar com alguém 206 00:10:41,098 --> 00:10:43,598 - antes de ir esfaqueá-los? - Você quer argumentar com isso? 207 00:10:43,634 --> 00:10:45,267 Sim, talvez use palavras. Você já tentou isso? 208 00:10:49,279 --> 00:10:52,372 Foda-se isso. Você sabe o que? Temos que nos mudar. 209 00:10:55,646 --> 00:10:58,613 210 00:10:58,649 --> 00:11:04,152 ♪ ♪ 211 00:11:04,188 --> 00:11:05,530 Pare! 212 00:11:06,370 --> 00:11:08,338 Bem, bem. 213 00:11:08,458 --> 00:11:10,425 Parece uma janela de oportunidade. 214 00:11:10,491 --> 00:11:12,515 Qual é a melhor prática neste momento? 215 00:11:12,628 --> 00:11:14,601 É o que é. 216 00:11:15,010 --> 00:11:17,911 Vamos abrir o quimono e detalhar. 217 00:11:19,497 --> 00:11:22,064 Você pode dizer participação nos lucros? 218 00:11:22,138 --> 00:11:24,665 Vamos ao que interessa. 219 00:11:25,591 --> 00:11:27,314 Oh. 220 00:11:28,311 --> 00:11:31,657 A sinergia nos tocou mais uma vez. 221 00:11:32,715 --> 00:11:35,204 Isso move a agulha. 222 00:11:36,303 --> 00:11:38,069 Vamos resgatá-lo. 223 00:11:38,222 --> 00:11:40,527 E leve ao supervisor. 224 00:11:40,656 --> 00:11:42,458 Sim, senhor, líder da equipe! 225 00:11:42,492 --> 00:11:45,169 - Se tocarem no meu carro, eu... - Espere, espere, espere. 226 00:11:45,266 --> 00:11:47,099 Deixe-os nos tirar daqui. 227 00:11:47,197 --> 00:11:49,935 - Eles vão nos mostrar o caminho. - Multar. 228 00:11:50,099 --> 00:11:53,069 ♪ 229 00:11:57,741 --> 00:12:04,713 ♪ ♪ 230 00:12:06,694 --> 00:12:09,093 E o motorista? Não podemos deixá-los aqui... 231 00:12:09,185 --> 00:12:12,362 Lembre-se do seu jargão e seja honesto. 232 00:12:12,800 --> 00:12:14,189 Devíamos divulgar isso. 233 00:12:14,223 --> 00:12:15,565 Esses ativos são acionáveis. 234 00:12:15,692 --> 00:12:17,088 Não importa. 235 00:12:17,194 --> 00:12:19,386 Vamos dar uma visão de 10.000 pés aqui. 236 00:12:19,463 --> 00:12:21,163 Eles não têm poder. 237 00:12:21,198 --> 00:12:22,924 Eles estarão mortos ao pôr do sol. 238 00:12:23,132 --> 00:12:28,703 ♪ 239 00:12:31,524 --> 00:12:38,497 ♪ 240 00:12:43,361 --> 00:12:45,087 Nada mal. 241 00:12:45,534 --> 00:12:46,908 Damas primeiro. 242 00:12:47,091 --> 00:12:49,562 Então o que você está esperando? 243 00:12:50,427 --> 00:12:57,400 ♪ 244 00:13:00,361 --> 00:13:01,828 Venha e congregue-se! 245 00:13:01,941 --> 00:13:03,408 A fruta fica baixa. 246 00:13:06,610 --> 00:13:12,448 ♪ 247 00:13:12,484 --> 00:13:14,083 Vá, vá, vá! 248 00:13:14,119 --> 00:13:21,091 ♪ 249 00:13:34,672 --> 00:13:41,644 ♪ 250 00:13:45,943 --> 00:13:47,543 Salve! 251 00:13:47,619 --> 00:13:49,624 todos: Salve! 252 00:13:50,011 --> 00:13:53,823 Nós fomos capacitados no limite do sangramento. 253 00:13:53,857 --> 00:13:55,658 - Sim, temos! - Isso mesmo! 254 00:13:55,741 --> 00:13:58,913 Eis um sobrevivente em meio aos escombros! 255 00:14:00,773 --> 00:14:05,201 Demos 110%. 256 00:14:05,529 --> 00:14:06,931 Fizemos feno. 257 00:14:07,076 --> 00:14:11,008 E nosso corpo de trabalho foi apresentado. 258 00:14:13,208 --> 00:14:16,947 Você está pronto para aceitar isso para o próximo nível? 259 00:14:16,980 --> 00:14:18,942 todos: Sim! 260 00:14:19,051 --> 00:14:20,985 Tudo graças à sinergia, 261 00:14:21,052 --> 00:14:24,088 pois isso nos fornece com frutas ao alcance da mão. 262 00:14:24,154 --> 00:14:26,549 Todos saudam a sinergia! 263 00:14:26,625 --> 00:14:30,838 todos: Sinergia! Sinergia! Sinergia! Sinergia! 264 00:14:30,928 --> 00:14:32,975 Sinergia! Sinergia! 265 00:14:33,063 --> 00:14:36,966 Sinergia! Sinergia! Sinergia! Sinergia! 266 00:14:37,022 --> 00:14:38,869 Sinergia! Sinergia! 267 00:14:38,936 --> 00:14:40,913 Sinergia! Sinergia! 268 00:14:41,038 --> 00:14:45,072 Sinergia! Sinergia! Sinergia! Sinergia! 269 00:14:45,176 --> 00:14:46,909 Eu ainda acho que deveríamos fale com eles primeiro. 270 00:14:46,971 --> 00:14:48,912 Sim? Você realmente pensa eles entenderiam? 271 00:14:48,947 --> 00:14:51,306 Essas pessoas são loucas. 272 00:14:51,431 --> 00:14:53,517 todos: Sinergia! Sinergia! Sinergia! 273 00:14:53,551 --> 00:14:55,184 - Pare! - todos: Sinergia! 274 00:14:58,121 --> 00:15:00,023 Vamos adorar. 275 00:15:01,725 --> 00:15:03,659 Tudo bem. 276 00:15:10,301 --> 00:15:12,991 todos: Sinergia! Sinergia! 277 00:15:13,071 --> 00:15:17,639 Sinergia! Sinergia! Sinergia! Sinergia! 278 00:15:18,937 --> 00:15:21,413 - Sinergia! Sinergia! - Aí está a nossa saída. 279 00:15:21,500 --> 00:15:23,080 Ok, eu vou até lá 280 00:15:23,114 --> 00:15:25,081 e arrombar essas portas e distraí-los. 281 00:15:25,115 --> 00:15:26,950 Assim que eu começar a liderá-los fora, você entra no Camaro 282 00:15:26,985 --> 00:15:28,585 - e siga. - Ei, você não vai 283 00:15:28,620 --> 00:15:30,187 surte comigo se alguns esses psicopatas acabam 284 00:15:30,221 --> 00:15:32,158 no meu motor na saída, e você? 285 00:15:32,236 --> 00:15:34,605 - Provavelmente. - Não, você está certo. 286 00:15:34,697 --> 00:15:36,192 Você sabe o que? É melhor se apenas pularmos sobre eles 287 00:15:36,226 --> 00:15:39,119 enquanto eles estão orando e cortar suas gargantas. 288 00:15:39,888 --> 00:15:41,687 Ou nenhum dos dois. 289 00:15:41,832 --> 00:15:43,900 Olha, Barbie, 290 00:15:43,962 --> 00:15:47,770 estamos ficando sem opções. OK? Você tem que escolher, porra. 291 00:15:47,804 --> 00:15:49,225 Qual deles? 292 00:15:49,307 --> 00:15:51,812 todos: Sinergia! Sinergia! 293 00:15:51,942 --> 00:15:55,480 - Sinergia! Sinergia! - Carro. O carro. 294 00:15:55,591 --> 00:15:57,225 Você finalmente está começando a entender. 295 00:15:57,315 --> 00:16:04,288 ♪ 296 00:16:12,697 --> 00:16:15,666 297 00:16:15,700 --> 00:16:20,303 ♪ 298 00:16:21,577 --> 00:16:24,674 ♪ 299 00:16:24,708 --> 00:16:26,480 Esse é o véu? 300 00:16:26,610 --> 00:16:28,946 ♪ 301 00:16:28,980 --> 00:16:31,136 - Ele conseguiu nossa morte! - Desgraçado. 302 00:16:31,215 --> 00:16:33,250 ♪ 303 00:16:33,283 --> 00:16:35,783 Você quer me dar uma viagem ao passado? 304 00:16:35,886 --> 00:16:38,798 Você pensa nas coisas mais doces. 305 00:16:42,393 --> 00:16:45,932 - Você é um maníaco! - Foda-se! 306 00:16:46,230 --> 00:16:49,187 - Merda. - Você quer? 307 00:16:49,611 --> 00:16:51,282 Ah! Lembra deste? 308 00:16:51,369 --> 00:16:53,985 Oh. Natal de 98. 309 00:16:54,072 --> 00:16:56,673 Você amou aquele. Uh, escolha outra coisa. 310 00:16:58,042 --> 00:17:00,163 Oh meu Deus! Isso é nojento! 311 00:17:00,244 --> 00:17:02,116 Você é um pagão, sabia disso? 312 00:17:02,179 --> 00:17:03,913 Dirija com atenção. 313 00:17:03,990 --> 00:17:06,266 Reverendo Matalas! 314 00:17:06,384 --> 00:17:07,817 Você o jogaria fora? 315 00:17:07,852 --> 00:17:10,051 Ele foi nossa primeira decapitação. 316 00:17:10,259 --> 00:17:11,792 Ah, você está certo. 317 00:17:11,923 --> 00:17:14,057 ♪ 318 00:17:14,092 --> 00:17:15,291 Penhasco. 319 00:17:15,326 --> 00:17:16,893 O mensageiro! 320 00:17:16,928 --> 00:17:19,784 Oh meu Deus! Ele se liquefez! 321 00:17:20,714 --> 00:17:23,165 Estamos casados ​​há tanto tempo? 322 00:17:24,025 --> 00:17:25,792 Faça as honras? 323 00:17:26,007 --> 00:17:27,907 Assuma o volante, querido. 324 00:17:28,006 --> 00:17:29,873 Você mostra a ele. 325 00:17:33,481 --> 00:17:34,882 Pegue isso! 326 00:17:39,116 --> 00:17:40,817 ♪ 327 00:17:40,913 --> 00:17:42,864 Sim! 328 00:17:43,184 --> 00:17:45,317 - Oh! Bom tiro! - Sim! 329 00:17:48,192 --> 00:17:50,093 Sim! Oh! 330 00:17:50,134 --> 00:17:52,346 Quer saber? Existem apenas algumas coisas que estão faltando 331 00:17:52,432 --> 00:17:54,707 em algumas dessas cenas de relacionamento, 332 00:17:54,755 --> 00:17:57,200 e adoraríamos se você consideraria adicionar, talvez, 333 00:17:57,234 --> 00:17:59,403 alguns ADR, algumas opções musicais diferentes. 334 00:17:59,436 --> 00:18:00,770 - Precisamos de mais Palhaço. 335 00:18:00,817 --> 00:18:01,967 Vamos todos ter certeza 336 00:18:02,032 --> 00:18:04,615 - permanecemos à frente da curva. - Ah... 337 00:18:05,143 --> 00:18:07,290 E a coisa Grace/Arthur parece bem. 338 00:18:07,362 --> 00:18:08,878 Mas, você sabe, um pouco estagnado. 339 00:18:08,913 --> 00:18:10,125 - Jônatas? - Juliano. 340 00:18:10,151 --> 00:18:11,914 Ah, ah, isso vem do Velho. 341 00:18:11,949 --> 00:18:13,525 Uh, ele se perguntou se você poderia orquestrar 342 00:18:13,579 --> 00:18:19,118 um momento inicial em que Grace pode realmente mostre seu carinho por Arthur. 343 00:18:19,180 --> 00:18:21,682 Mas eles já foderam para salvar suas vidas. 344 00:18:21,726 --> 00:18:23,460 Veja, isso se chama drama. 345 00:18:23,509 --> 00:18:26,609 Bem, é um cross-country corrida de sangue sem corrida. 346 00:18:26,699 --> 00:18:28,032 Uh-huh. 347 00:18:28,098 --> 00:18:30,884 É uma peça de humor. Ver? 348 00:18:35,105 --> 00:18:36,472 349 00:18:39,509 --> 00:18:42,311 ♪ 350 00:18:42,346 --> 00:18:46,990 Deixe todos os compromissos dentro de você veja dentro de você. 351 00:18:47,451 --> 00:18:51,740 Toda escolha está dentro sua própria consciência. 352 00:18:52,022 --> 00:18:54,778 Depende inteiramente de você. 353 00:18:55,326 --> 00:18:58,250 Onde diabos você está, Artur? 354 00:18:59,192 --> 00:19:00,757 Olá! 355 00:19:01,084 --> 00:19:03,085 - Ei, ei, ei! 356 00:19:03,166 --> 00:19:05,501 Ei, ei, ei, ei. Estou desarmado. Eu venho em paz. 357 00:19:05,547 --> 00:19:07,790 Segurar. 358 00:19:07,963 --> 00:19:09,657 Líder de equipe, 359 00:19:10,532 --> 00:19:12,073 pegue o resto. 360 00:19:12,175 --> 00:19:14,462 Certifique-se de que mais ninguém está à espreita nas sombras. 361 00:19:14,545 --> 00:19:16,278 O supervisor falou. 362 00:19:16,314 --> 00:19:19,089 Não ferva o oceano. É hora de entrar em contato. 363 00:19:19,222 --> 00:19:22,352 Vermelho e azul, equipes de dois! Vamos, gente, vamos! 364 00:19:22,385 --> 00:19:23,950 Mova-se, mova-se! 365 00:19:24,020 --> 00:19:26,239 Líder de equipe, proceda com cautela. 366 00:19:26,324 --> 00:19:27,356 ♪ 367 00:19:27,391 --> 00:19:30,192 Pessoal, bastões luminosos. Use-os. 368 00:19:30,228 --> 00:19:31,795 Vai! Vai! Vai! 369 00:19:31,828 --> 00:19:33,997 Ei, equipe, preciso de uma cor neste perímetro. 370 00:19:34,030 --> 00:19:35,832 - Me siga. - Olhos para frente. 371 00:19:36,010 --> 00:19:39,082 - Equipe Azul, por aqui. - Você os controlou com força. 372 00:19:39,336 --> 00:19:42,142 - Qual o seu nome? - Artur. 373 00:19:42,339 --> 00:19:44,473 Que bom que você fala inglês. Isso é... 374 00:19:44,556 --> 00:19:47,313 Ah, o jargão. 375 00:19:48,145 --> 00:19:50,738 Pode parecer bobagem para você, 376 00:19:50,863 --> 00:19:52,582 mas já faz muito tempo já que eles viram alguém 377 00:19:52,644 --> 00:19:54,300 do mundo exterior. 378 00:19:54,484 --> 00:19:56,253 Você pode ficar um pouco isolado, 379 00:19:56,354 --> 00:19:58,020 mas é bom para a formação de equipes. 380 00:19:58,074 --> 00:20:01,017 - Isso nos ajuda a sobreviver. - Sobreviver? 381 00:20:01,358 --> 00:20:04,394 Não pode ser mais do que um dia de caminhada para a estrada principal. 382 00:20:04,538 --> 00:20:07,048 Ênfase no “dia”. 383 00:20:09,099 --> 00:20:10,873 Mas falando em caminhar... 384 00:20:13,003 --> 00:20:15,192 O que diabos você está fazendo aqui? 385 00:20:15,272 --> 00:20:18,653 E como você teve gasolina suficiente chegar tão longe na Zona Seca? 386 00:20:19,410 --> 00:20:21,145 Essa coisa deve engolir. 387 00:20:21,278 --> 00:20:24,849 Você... não está errado. 388 00:20:24,949 --> 00:20:26,482 OK. Olha, olha, olha. 389 00:20:26,517 --> 00:20:29,085 Eu sou um piloto que foi forçado para desviar aqui, ok? 390 00:20:29,119 --> 00:20:30,519 Não quero dizer nenhum mal a você. 391 00:20:30,555 --> 00:20:34,163 Eu só quero o carro e eu irei embora. 392 00:20:34,378 --> 00:20:36,766 Você não pode ir a lugar nenhum à noite. 393 00:20:37,561 --> 00:20:39,663 Mas precisamos ir agora. 394 00:20:39,896 --> 00:20:41,263 - Nós? - Isso mesmo, nós. 395 00:20:45,227 --> 00:20:48,038 - Hum, quer saber? Você pode ficar. 396 00:20:48,125 --> 00:20:50,172 Acho que vou ficar com ela. 397 00:20:52,309 --> 00:20:54,087 Que porra foi essa? 398 00:20:55,000 --> 00:20:56,798 Oh meu Deus. 399 00:20:57,220 --> 00:21:00,017 Oh, meu Deus, eles entraram. 400 00:21:00,759 --> 00:21:02,460 Como eles entraram? 401 00:21:05,489 --> 00:21:08,944 Quando você entrou aqui, você proteger as portas atrás de você? 402 00:21:10,994 --> 00:21:12,297 eu... 403 00:21:12,430 --> 00:21:14,396 Você colocou todos em risco. 404 00:21:14,432 --> 00:21:16,566 Minha equipe está espalhada por toda parte o lugar lá fora, 405 00:21:16,601 --> 00:21:17,807 procurando por você. 406 00:21:19,971 --> 00:21:21,948 Você acabou de matar todos nós. 407 00:21:28,306 --> 00:21:30,272 Que diabos são essas coisas? 408 00:21:30,347 --> 00:21:31,480 Olhos. 409 00:21:31,628 --> 00:21:35,285 Esses são os olhos. 410 00:21:35,519 --> 00:21:38,099 E se essas luzes se apagarem, 411 00:21:38,422 --> 00:21:40,732 você verá alguns dentes. 412 00:21:45,981 --> 00:21:49,269 Vamos pegar o terreno elevado. Proteja a área. 413 00:21:49,394 --> 00:21:51,362 Oh meu Deus. Nós vamos morrer. 414 00:21:51,442 --> 00:21:52,910 Crie valores fundamentais. 415 00:21:52,936 --> 00:21:54,170 Já ultrapassamos os muros. 416 00:21:54,204 --> 00:21:56,088 É o que é. 417 00:21:56,339 --> 00:21:59,234 Não temos influência, mas temos que mover a agulha. 418 00:21:59,309 --> 00:22:01,445 Existem tantas partes móveis. 419 00:22:01,599 --> 00:22:05,063 - Estou ciente. - Estamos sem dinheiro. 420 00:22:05,219 --> 00:22:06,853 Pense fora da caixa. 421 00:22:06,951 --> 00:22:08,435 O que está feito está feito. 422 00:22:08,551 --> 00:22:10,474 É hora de causar algum impacto. 423 00:22:10,520 --> 00:22:11,960 Sim, senhor. 424 00:22:12,022 --> 00:22:14,538 - 110%? - 110%. 425 00:22:14,692 --> 00:22:16,192 Vamos fazer feno. 426 00:22:20,030 --> 00:22:21,757 Liquidado. 427 00:22:21,865 --> 00:22:23,771 Não! 428 00:22:31,236 --> 00:22:33,623 Eles costumavam ser pessoas. 429 00:22:33,770 --> 00:22:35,654 Nós os chamamos de Vislumbres. 430 00:22:35,748 --> 00:22:37,506 Eles não virão para a luz. 431 00:22:37,554 --> 00:22:40,710 O que você quer dizer com costumava ser? O que aconteceu com eles? 432 00:22:41,569 --> 00:22:44,076 2-4-5 Trioxina. 433 00:22:44,840 --> 00:22:47,420 Era um novo aditivo para gasolina.... 434 00:22:48,394 --> 00:22:50,696 quando vazou para as águas subterrâneas. 435 00:22:51,522 --> 00:22:53,352 Nunca vi nada parecido. 436 00:22:53,678 --> 00:22:56,142 Eu estava em um posto de gasolina, abastecendo. 437 00:22:56,644 --> 00:22:59,619 Esse garoto sai do nada. 438 00:22:59,863 --> 00:23:01,992 e enfia uma mangueira na boca. 439 00:23:02,413 --> 00:23:04,796 Ele estava bebendo gasolina. 440 00:23:05,268 --> 00:23:09,773 Seu rosto foi rasgado e fragmentos de metal 441 00:23:09,806 --> 00:23:14,634 e ele estava sangrando esta lama verde tóxica. 442 00:23:14,774 --> 00:23:17,008 - Jesus. - Eles eram viciados, 443 00:23:17,213 --> 00:23:20,957 perturbado e homicida. 444 00:23:21,117 --> 00:23:23,018 A cidade caiu durante a noite. 445 00:23:24,822 --> 00:23:27,722 Qualquer um que bebeu a água se transformou em uma dessas coisas. 446 00:23:27,825 --> 00:23:30,944 E eles farão qualquer coisa para chegar à nossa gasolina. 447 00:23:31,932 --> 00:23:33,834 Então por que você ainda está aqui? 448 00:23:34,645 --> 00:23:36,880 Por causa dessa limpeza estúpida estávamos ligados. 449 00:23:37,000 --> 00:23:40,703 Beber água engarrafada e sucos para não sermos envenenados. 450 00:23:40,837 --> 00:23:43,485 Agora eles pensam que sou algum tipo de profeta. 451 00:23:43,872 --> 00:23:45,539 Por que você simplesmente não vai embora? 452 00:23:45,676 --> 00:23:48,149 Você não consegue sair o vale antes do pôr do sol. 453 00:23:48,278 --> 00:23:50,846 Foi quando os Glimmers sair para caçar. 454 00:23:53,528 --> 00:23:54,985 O que vocês têm comeu esse tempo todo? 455 00:23:55,018 --> 00:23:57,547 Quero dizer, como... como você está vivo? 456 00:23:57,822 --> 00:24:00,758 Nós limpamos durante o dia quando for seguro. 457 00:24:00,857 --> 00:24:02,124 Temos comida armazenada. 458 00:24:02,159 --> 00:24:05,321 Bem, é o suficiente para durar alguns anos. 459 00:24:05,414 --> 00:24:07,328 Sim, bem, não vamos ficar para o jantar de Ação de Graças, 460 00:24:07,383 --> 00:24:08,771 então o que há por trás disso? 461 00:24:10,668 --> 00:24:12,055 Essa é a estrada para fora da cidade. 462 00:24:12,135 --> 00:24:13,635 Mas precisamos de energia para abrir as portas, 463 00:24:13,688 --> 00:24:14,903 e não temos gasolina suficiente. 464 00:24:14,952 --> 00:24:17,149 Tentamos isso agora, drenamos o gerador. 465 00:24:17,274 --> 00:24:19,075 Sim, ok, então apenas ligamos a porta 466 00:24:19,110 --> 00:24:21,276 - e dê o fora daqui. - E então as luzes se apagam 467 00:24:21,312 --> 00:24:24,073 e os Glimmers nos separam. 468 00:24:24,347 --> 00:24:26,948 Mesmo se você abrir as portas, você não vai conseguir. 469 00:24:27,051 --> 00:24:29,837 Eles vão invadir o carro, rasgar você em pedaços. 470 00:24:29,886 --> 00:24:32,287 471 00:24:32,323 --> 00:24:34,023 Você tem um maldito desejo de morte? 472 00:24:34,057 --> 00:24:35,583 Não abuse da sorte. 473 00:24:35,628 --> 00:24:38,096 Grace, eu acredito nela. 474 00:24:38,161 --> 00:24:39,194 Sim, eu também. 475 00:24:39,229 --> 00:24:41,083 E isso não importa, ok? 476 00:24:41,130 --> 00:24:44,134 Se estivermos mortos de qualquer maneira, prefiro arriscar na estrada. 477 00:24:44,194 --> 00:24:45,661 Deixe-me mostrar uma coisa. 478 00:24:45,736 --> 00:24:50,640 ♪ 479 00:25:03,653 --> 00:25:08,892 ♪ 480 00:25:15,056 --> 00:25:18,192 ♪ 481 00:25:18,235 --> 00:25:20,036 A luz os mata. 482 00:25:20,116 --> 00:25:21,874 Não me diga! 483 00:25:21,939 --> 00:25:24,807 Já matamos milhares. Eles simplesmente continuam vindo. 484 00:25:24,842 --> 00:25:26,688 Portanto, precisamos manter as luzes acesas. 485 00:25:26,776 --> 00:25:28,874 O que significa que precisamos de mais gás. 486 00:25:28,946 --> 00:25:30,616 Ou estamos mortos. 487 00:25:30,734 --> 00:25:32,609 Temos alguns em nosso almoxarifado. 488 00:25:33,030 --> 00:25:36,063 Onde diabos fica seu almoxarifado? 489 00:25:37,112 --> 00:25:39,212 Por ali. 490 00:25:43,959 --> 00:25:45,891 Ok, nós conseguiremos o que você preciso do gerador 491 00:25:45,962 --> 00:25:47,898 e voltar vivo. 492 00:25:48,026 --> 00:25:50,498 - O que você está fazendo? - O fedor do carro. 493 00:25:50,561 --> 00:25:54,468 - Se sentirem o cheiro da gasolina do seu carro... - Ah, a Sexy Suzy não funciona com gasolina. 494 00:25:54,971 --> 00:25:57,940 495 00:25:57,975 --> 00:26:04,147 ♪ 496 00:26:06,150 --> 00:26:09,052 Bem, agora há realmente demais Arthur e Grace. 497 00:26:09,085 --> 00:26:12,238 Nós realmente sentimos que deveríamos veja mais dos outros pilotos. 498 00:26:12,323 --> 00:26:14,332 Quero dizer, o que é The Gentleman fazendo tudo isso? 499 00:26:14,386 --> 00:26:16,092 Dê-me mais um orçamento e eu vou te mostrar. 500 00:26:16,116 --> 00:26:18,853 Além disso, estamos um pouco confusos pelas criaturas. 501 00:26:18,895 --> 00:26:20,363 Vislumbres? É assim que eles são chamados? 502 00:26:20,396 --> 00:26:23,126 Sim. Eles disseram a porra do nome. 503 00:26:23,167 --> 00:26:25,440 - É uma espécie de chapéu sobre chapéu. 504 00:26:25,487 --> 00:26:28,246 Uh, você está parecendo um pouco agitado. 505 00:26:28,277 --> 00:26:30,139 Estamos apenas tentando para trabalhar em equipe, aqui. 506 00:26:30,173 --> 00:26:33,142 Entende... eu entendo estamos todos aqui juntos. 507 00:26:33,177 --> 00:26:35,451 Estamos todos fazendo isso acontecer juntos. 508 00:26:35,513 --> 00:26:39,303 E eu sou um jogador de equipe e eu quero ter certeza 509 00:26:39,415 --> 00:26:43,219 que eu trago o que há de melhor todos com quem estou trabalhando. 510 00:26:43,254 --> 00:26:45,388 Estou ouvindo, vá em frente. 511 00:26:46,882 --> 00:26:48,315 De volta ao carro, 512 00:26:48,606 --> 00:26:50,686 você disse que todo mundo pensa você é um profeta. 513 00:26:50,827 --> 00:26:53,520 A Trioxina deveria ser nossa salvação. 514 00:26:53,776 --> 00:26:57,142 Produziu dez vezes mais energia. A economia de custos foi enorme. 515 00:26:57,596 --> 00:26:59,565 É por isso que eu assinei. 516 00:26:59,684 --> 00:27:02,353 Sim, bem, você não sabia iria envenenar todo mundo. 517 00:27:02,498 --> 00:27:04,775 A cidade morreu por minha causa. 518 00:27:05,008 --> 00:27:07,009 Então eles podem pensar Eu sou o Messias, pelo que me importa. 519 00:27:07,044 --> 00:27:09,992 Uma vez que isso lhes dá esperança, isso os mantém em movimento. 520 00:27:10,046 --> 00:27:13,617 Mercedes, você não pode continuar carregando esse fardo. Isso vai te esmagar. 521 00:27:13,816 --> 00:27:16,786 522 00:27:16,819 --> 00:27:18,421 ♪ 523 00:27:18,455 --> 00:27:21,059 Permanecer vivo, manter os outros vivos, 524 00:27:21,190 --> 00:27:23,263 isso cobra um preço. 525 00:27:24,061 --> 00:27:27,723 Há apenas alguma escuridão você não pode voltar. 526 00:27:29,088 --> 00:27:31,090 Sempre há um caminho de volta. 527 00:27:31,235 --> 00:27:33,769 ♪ ♪ 528 00:27:33,804 --> 00:27:35,305 De volta ao carro, seu amigo disse 529 00:27:35,338 --> 00:27:38,440 A Sexy Suzy não funciona com gasolina. O que ela quis dizer? 530 00:27:39,576 --> 00:27:41,978 Ah, isso, ah... 531 00:27:42,011 --> 00:27:43,517 Você não acreditaria em mim se eu lhe contasse. 532 00:27:43,581 --> 00:27:47,469 Experimente-me. Eu vi alguns bem estranhos coisas nestes últimos anos. 533 00:27:48,053 --> 00:27:49,519 Ah, que diabos. 534 00:27:49,586 --> 00:27:52,988 ♪ 535 00:27:53,023 --> 00:27:54,728 O carro funciona com sangue. 536 00:27:54,924 --> 00:27:58,026 ♪ 537 00:27:58,062 --> 00:28:00,563 Veja? Eu disse que você não acreditaria em mim. 538 00:28:00,597 --> 00:28:05,168 ♪ 539 00:28:05,201 --> 00:28:06,965 Eu acredito em você. 540 00:28:07,025 --> 00:28:07,990 Desculpe. 541 00:28:08,040 --> 00:28:09,874 Por favor, não faça isso. 542 00:28:09,940 --> 00:28:11,207 Não faça isso. 543 00:28:11,240 --> 00:28:13,613 Não faça isso! Não! 544 00:28:17,441 --> 00:28:19,114 Vamos, pessoal. 545 00:28:19,270 --> 00:28:21,238 Eles estão chegando perto. 546 00:28:36,441 --> 00:28:39,411 547 00:28:39,444 --> 00:28:41,078 ♪ 548 00:28:45,218 --> 00:28:47,770 Ah, merda. Nitroso. 549 00:28:48,266 --> 00:28:50,006 Artur? 550 00:28:52,006 --> 00:28:53,809 Artur? 551 00:28:55,546 --> 00:28:57,709 Barbie! 552 00:28:58,631 --> 00:29:00,248 Artur? 553 00:29:00,432 --> 00:29:02,429 Graça! 554 00:29:02,634 --> 00:29:04,342 Artur! 555 00:29:06,857 --> 00:29:10,443 Ela mentiu. Há apenas alguns dias de comida e água restantes. 556 00:29:10,797 --> 00:29:12,698 Ela vai fazer uma pausa. 557 00:29:27,151 --> 00:29:28,277 Porra! 558 00:29:36,921 --> 00:29:38,874 - Ei! 559 00:29:38,944 --> 00:29:41,921 - Você está nos deixando? - Eu sinto muito. 560 00:29:42,249 --> 00:29:44,584 - Não! 561 00:29:44,728 --> 00:29:48,323 Ah, e todos aqueles exercícios de confiança? 562 00:29:48,399 --> 00:29:50,471 Eles não significaram nada? 563 00:29:50,632 --> 00:29:52,190 Deixe-me ir! 564 00:29:52,216 --> 00:29:53,670 Você nunca se importou conosco. 565 00:29:53,705 --> 00:29:57,690 Meu sucesso iria escorrer para cada um de... não. 566 00:29:57,764 --> 00:30:01,337 Shh. Não há eu no grito. 567 00:30:06,326 --> 00:30:08,084 Me ajude. 568 00:30:08,317 --> 00:30:10,381 Por favor me ajude. 569 00:30:10,544 --> 00:30:12,311 Me ajude. 570 00:30:13,276 --> 00:30:14,576 Estou chegando. 571 00:30:14,634 --> 00:30:17,111 - Estou chegando! - Barbie, temos que ir! 572 00:30:17,180 --> 00:30:18,514 Barbie, não! 573 00:30:23,745 --> 00:30:26,745 - Me ajude. Me ajude. 574 00:30:27,715 --> 00:30:30,417 Barbie, venha aqui agora. 575 00:30:33,219 --> 00:30:35,087 Que porra você está fazendo? 576 00:30:41,728 --> 00:30:45,198 577 00:30:45,231 --> 00:30:46,598 Foda-se. 578 00:30:56,209 --> 00:30:57,544 Ah Merda. 579 00:31:03,183 --> 00:31:05,230 Agora podemos ir. 580 00:31:05,786 --> 00:31:12,792 ♪ 581 00:31:25,773 --> 00:31:28,240 Barbie, vamos! Vamos! 582 00:31:29,576 --> 00:31:36,548 ♪ 583 00:31:46,594 --> 00:31:48,581 Tudo bem, acerte. 584 00:31:48,796 --> 00:31:50,976 Ah, Graça? 585 00:31:51,826 --> 00:31:53,967 Confie em mim. 586 00:31:59,774 --> 00:32:00,859 - 587 00:32:00,883 --> 00:32:02,827 ♪ É só uma questão, sua violência ♪ 588 00:32:02,882 --> 00:32:05,552 ♪ Salve Jesus ♪ 589 00:32:05,813 --> 00:32:08,403 ♪ Ria alto e finja que está se soltando ♪ 590 00:32:08,481 --> 00:32:11,436 ♪ Viva sua vida como um esquimó ♪ 591 00:32:11,518 --> 00:32:14,286 ♪ Eu descobri que isso é meio inútil ♪ 592 00:32:14,354 --> 00:32:17,209 ♪ Me leve para casa, me deixe louco ♪ 593 00:32:17,257 --> 00:32:19,825 ♪ Dê um tempo, me dê o que vale, cara ♪ 594 00:32:19,889 --> 00:32:21,728 ♪ Entre, entre ♪ 595 00:32:21,787 --> 00:32:25,521 ♪ É um feriado monumental ♪ 596 00:32:33,250 --> 00:32:34,907 Por favor, pare. 597 00:32:35,274 --> 00:32:37,212 Não posso fazer isso de novo. 598 00:32:37,925 --> 00:32:40,478 Você encontra um cachorrinho chorando na estrada. 599 00:32:41,080 --> 00:32:42,856 - Você... - Não! 600 00:32:42,985 --> 00:32:45,629 Pisar nele para calar a boca? 601 00:32:45,921 --> 00:32:49,123 Ou B, envolva-o em um cobertor e carregá-lo 602 00:32:49,188 --> 00:32:51,973 ao consultório do veterinário do outro lado da rua? 603 00:32:53,126 --> 00:32:56,575 Se você não responder, eu vou conseguir um cachorrinho de verdade para demonstrar. 604 00:32:56,625 --> 00:32:59,739 Jesus Cristo. Apenas pare. 605 00:33:00,156 --> 00:33:02,657 Eu responderei. 606 00:33:02,801 --> 00:33:05,527 B. Eu escolho B. 607 00:33:20,433 --> 00:33:21,965 Por que você está fazendo isso comigo? 608 00:33:22,001 --> 00:33:25,578 Estou recondicionando você para a vida na Heart Enterprises. 609 00:33:25,742 --> 00:33:28,601 Você deve aprender a se separar da compaixão. 610 00:33:29,040 --> 00:33:30,974 Só então você será eficaz 611 00:33:31,053 --> 00:33:33,250 como uma engrenagem do nosso relógio. 612 00:33:34,393 --> 00:33:37,492 Ou um pau preso no meu. 613 00:33:38,517 --> 00:33:41,617 Nunca. Eu nunca vou me juntar a você. 614 00:33:41,986 --> 00:33:43,773 E quando meu parceiro me tira daqui, 615 00:33:44,123 --> 00:33:46,930 nós vamos vencer você para uma pilha de parafusos e fios. 616 00:33:48,194 --> 00:33:50,427 Arthur tem um novo parceiro agora. 617 00:33:53,523 --> 00:33:55,986 E ele está um pouco distraído. 618 00:33:56,529 --> 00:33:58,674 Portanto, não espere que eles venham resgatá-lo. 619 00:33:59,538 --> 00:34:05,777 ♪ 620 00:34:06,935 --> 00:34:08,536 De volta ao trabalho. 621 00:34:08,640 --> 00:34:11,069 Você responde a uma chamada de violência doméstica 622 00:34:11,250 --> 00:34:14,704 e encontrar uma criança faminta preso a um radiador. 623 00:34:14,956 --> 00:34:16,657 - Você... - Eu o deixei morrer. 624 00:34:16,754 --> 00:34:18,096 Eu o deixei morrer! O que quer que você diga! 625 00:34:18,174 --> 00:34:19,705 O que você quiser! 626 00:34:20,091 --> 00:34:22,135 Agora você está entendendo. 627 00:34:31,202 --> 00:34:34,307 - Por que? - Você é inteligente, Christopher. 628 00:34:35,106 --> 00:34:36,990 Eu tenho que ter certeza você não está apenas me dizendo 629 00:34:37,037 --> 00:34:38,459 o que eu quero ouvir. 630 00:34:38,497 --> 00:34:45,537 ♪ 631 00:35:12,044 --> 00:35:15,113 ♪ 632 00:35:15,147 --> 00:35:17,312 Quase não senti nada. 633 00:35:30,300 --> 00:35:34,231 Não se preocupe, você definitivamente sinta o que vem a seguir. 634 00:35:35,633 --> 00:35:38,769 635 00:35:38,803 --> 00:35:42,361 ♪ Mergulhando em algo ♪ 636 00:35:42,584 --> 00:35:44,819 ♪ E eu nem sei seu nome ♪ 637 00:35:44,910 --> 00:35:49,955 Olá, meus psicopatas bobos. 638 00:35:50,149 --> 00:35:54,586 Os retardatários desta noite são Clowndick! 639 00:35:58,856 --> 00:36:03,595 Então, é claro, há Grace e nosso garotinho de azul. 640 00:36:06,896 --> 00:36:09,631 Então venha um, venha todos 641 00:36:09,734 --> 00:36:11,774 até a linha de chegada! 642 00:36:17,209 --> 00:36:19,426 643 00:36:19,593 --> 00:36:21,419 Onde estão minhas pinças? 644 00:36:23,046 --> 00:36:26,582 Ei, isso foi um inferno um alvo lá atrás. 645 00:36:26,727 --> 00:36:29,848 ♪ E quando você está em perigo ♪ 646 00:36:30,814 --> 00:36:32,794 Você é linda. 647 00:36:34,664 --> 00:36:36,700 Sinto muito pelo que eu disse. 648 00:36:36,961 --> 00:36:38,328 eu não deveria ter perguntado aquela pergunta horrível. 649 00:36:38,372 --> 00:36:41,381 - Claro que não me arrependo de ter casado com você. - Tudo bem. 650 00:36:41,414 --> 00:36:43,693 - ♪ ...das palavras certas para dizer ♪ - ♪ Eu prometo a você 651 00:36:43,718 --> 00:36:47,037 ♪ Eu sei que eles não soam como eu planejei que fossem ♪ 652 00:36:47,071 --> 00:36:49,472 Encontrei algo no refrigerador. 653 00:36:49,952 --> 00:36:52,269 Do nosso casamento. 654 00:36:53,211 --> 00:36:57,497 ♪ Eu prometo que vou ♪ 655 00:36:58,055 --> 00:36:59,722 Algo azul. 656 00:37:00,013 --> 00:37:01,526 Você se lembra. 657 00:37:02,274 --> 00:37:04,392 Você se lembra do que fizemos? 658 00:37:04,879 --> 00:37:08,050 Quando o carregador sangrou na cama toda? 659 00:37:08,544 --> 00:37:10,211 Porra, sim. 660 00:37:10,396 --> 00:37:13,039 Porra. Sim. 661 00:37:13,198 --> 00:37:15,066 ♪ 662 00:37:15,091 --> 00:37:18,102 ♪ Às vezes, se eu gritar ♪ 663 00:37:19,171 --> 00:37:23,033 ♪ Não foi bem planejado ♪ 664 00:37:23,242 --> 00:37:25,713 ♪ Estas palavras acabaram de sair ♪ 665 00:37:27,115 --> 00:37:30,548 ♪ Sem nenhuma reclamação ♪ 666 00:37:30,682 --> 00:37:32,316 ♪ 667 00:37:32,350 --> 00:37:34,051 ♪ Sinto muito, mas só estou pensando ♪ 668 00:37:34,086 --> 00:37:35,886 ♪ Das palavras certas para dizer ♪ 669 00:37:35,921 --> 00:37:37,888 ♪ Eu prometo a você Eu sei que eles não soam ♪ 670 00:37:37,923 --> 00:37:40,390 ♪ Do jeito que planejei que fossem♪ 671 00:37:40,426 --> 00:37:42,760 ♪ Mas se você esperar um pouco ♪ 672 00:37:42,794 --> 00:37:45,062 - ♪ Vou fazer você se apaixonar por mim ♪ - ♪ Prometo a você ♪ 673 00:37:45,097 --> 00:37:46,263 ♪ Eu prometo ♪ 674 00:37:46,298 --> 00:37:48,575 ♪ Eu prometo a você ♪ 675 00:37:48,691 --> 00:37:50,234 - ♪ Sinto muito, mas só estou pensando ♪ 676 00:37:50,269 --> 00:37:52,341 Não é justo. 677 00:37:52,705 --> 00:37:55,173 ♪ 678 00:37:55,207 --> 00:37:57,959 Não há nada melhor do que o que temos. 679 00:37:58,606 --> 00:38:00,147 Nada pior. 680 00:38:01,881 --> 00:38:03,948 Esta é a nossa vida. 681 00:38:04,258 --> 00:38:05,745 E estou feliz com isso. 682 00:38:07,095 --> 00:38:09,064 - Eu também. 683 00:38:09,153 --> 00:38:10,542 Clowndick está chegando quente. 684 00:38:10,575 --> 00:38:13,684 Talvez queira pegar um lugar na primeira fila para a carnificina. 685 00:38:13,825 --> 00:38:14,973 Buzina, buzina! 686 00:38:16,379 --> 00:38:18,013 Clowndick está muito à frente, 687 00:38:18,060 --> 00:38:19,863 - não vamos conseguir. - Talvez com alguma sorte 688 00:38:19,897 --> 00:38:22,412 haverá alguns peitos na linha de chegada. 689 00:38:22,769 --> 00:38:26,220 Como você pode estar pensando sobre peitos em um momento como este? 690 00:38:27,004 --> 00:38:29,973 691 00:38:30,008 --> 00:38:31,441 ♪ 692 00:38:31,477 --> 00:38:35,307 - Onde está o fim? - Eu te amo, Palhaço! 693 00:38:35,414 --> 00:38:38,627 Vamos, querido. Dê um beijo no Clowndick. 694 00:38:38,968 --> 00:38:41,885 Olá, Dick. Talvez você queira pisar nisso. 695 00:38:41,986 --> 00:38:44,486 Pise nisso, Slick! 696 00:38:44,711 --> 00:38:45,910 Eu sou o idiota. 697 00:38:46,024 --> 00:38:48,993 698 00:38:49,026 --> 00:38:56,066 ♪ 699 00:38:58,336 --> 00:39:00,267 Foda-se! 700 00:39:00,772 --> 00:39:03,807 701 00:39:03,841 --> 00:39:07,410 ♪ ♪ 702 00:39:07,446 --> 00:39:10,113 ♪ Eu e meus amigos em um Volvo de cem dólares ♪ 703 00:39:10,149 --> 00:39:12,749 ♪ Correndo pela rua enquanto cruzando Alvarado ♪ 704 00:39:12,785 --> 00:39:15,185 ♪ Ficando fodido na 101 ♪ 705 00:39:15,220 --> 00:39:17,821 ♪ Atirando com nossas armas e nos divertindo ♪ 706 00:39:23,294 --> 00:39:26,263 707 00:39:26,296 --> 00:39:33,336 ♪ 708 00:39:44,819 --> 00:39:48,211 Engraçado o quanto eles se importam uns aos outros em toda essa loucura. 709 00:39:48,334 --> 00:39:49,863 Huh? 710 00:39:49,941 --> 00:39:51,332 Nada. 711 00:39:53,080 --> 00:39:55,888 Você pega aquele logotipo do coração de volta à Cidade de Aço? 712 00:39:56,526 --> 00:39:58,122 E daí? 713 00:39:59,205 --> 00:40:01,321 O coração está atrás do Trioxin. 714 00:40:02,642 --> 00:40:06,211 Se eles tiverem a tecnologia transformar pessoas em monstros, 715 00:40:06,307 --> 00:40:08,309 como diabos alguém pode detê-los? 716 00:40:12,410 --> 00:40:15,785 Ei, naquele corredor, lá atrás em Steel City, 717 00:40:16,182 --> 00:40:18,636 você teve a oportunidade de ir embora. 718 00:40:19,685 --> 00:40:21,287 E em vez disso você escolheu matar aquela garota. 719 00:40:21,352 --> 00:40:22,653 Bem, eu fiz o que tinha que fazer. 720 00:40:22,734 --> 00:40:24,189 OK? Ele poderia ter machucado outra pessoa. 721 00:40:24,222 --> 00:40:26,702 Não, não é disso que estou falando. 722 00:40:27,193 --> 00:40:28,995 Eu vi seu rosto. 723 00:40:32,664 --> 00:40:34,798 O que quero dizer é... 724 00:40:38,736 --> 00:40:40,354 Eu senti como se você estivesse me protegendo, 725 00:40:40,430 --> 00:40:42,877 como se você estivesse disposto para escurecer comigo. 726 00:40:43,175 --> 00:40:44,876 Eu te protejo. 727 00:40:44,910 --> 00:40:46,176 Nós vamos derrubar o coração, 728 00:40:46,211 --> 00:40:48,948 salve sua irmã, salve todo mundo. 729 00:40:49,214 --> 00:40:50,988 Eu realmente acredito nisso. 730 00:40:51,283 --> 00:40:56,653 ♪ 731 00:40:56,689 --> 00:41:01,147 Bom show. Adorei o final. 732 00:41:01,926 --> 00:41:03,894 E nessa nota... 733 00:41:03,928 --> 00:41:07,164 ♪ 734 00:41:07,198 --> 00:41:09,002 Dia difícil? 735 00:41:09,200 --> 00:41:13,705 ♪ 736 00:41:16,742 --> 00:41:19,577 ♪ 737 00:41:22,781 --> 00:41:24,722 Noite. 738 00:41:25,388 --> 00:41:27,198 Quero fazer uma troca com você. 739 00:41:29,722 --> 00:41:30,888 Ei, o que você está fazendo? 740 00:41:30,914 --> 00:41:33,011 Ei, não. Não faça isso! 741 00:41:39,664 --> 00:41:42,232 Ah, ah, meu Deus. Onde você conseguiu essas coisas? 742 00:41:42,303 --> 00:41:45,490 Não posso dizer, mas vou compartilhar com você se você fizer algo por mim. 743 00:41:45,638 --> 00:41:47,238 Bem, o que... o que você quer de mim? 744 00:41:47,272 --> 00:41:49,024 Eu preciso que você consiga estas bombas nos nossos pescoços. 745 00:41:49,138 --> 00:41:51,392 Eu não posso fazer isso. 746 00:41:51,910 --> 00:41:53,944 Você sabe, contanto que eles têm uma faísca neles, 747 00:41:54,071 --> 00:41:55,767 eles são à prova de adulteração. 748 00:41:55,861 --> 00:41:57,914 Eles vão explodir nós dois se tentarmos. 749 00:41:57,993 --> 00:41:59,964 E aquela caixa que Slick carrega por aí? 750 00:42:00,017 --> 00:42:01,714 - Você pode mexer com isso? 751 00:42:01,776 --> 00:42:04,111 Bem, sim, em teoria, mas... 752 00:42:04,146 --> 00:42:07,658 Ok, preciso de quatro horas. Você pode fazer isso? 753 00:42:07,982 --> 00:42:09,115 Tudo bem. 754 00:42:09,151 --> 00:42:10,524 Pinky jura? 755 00:42:12,406 --> 00:42:13,673 Tudo bem. 756 00:42:13,722 --> 00:42:15,953 Vamos, estou apenas brincando com você. 757 00:42:16,033 --> 00:42:17,977 O que você está planejando exatamente? 758 00:42:18,111 --> 00:42:21,207 - Reunião familiar. - Olha, se eles descobrirem... 759 00:42:21,444 --> 00:42:24,037 e eles vão descobrir... 760 00:42:24,185 --> 00:42:26,720 - você estará morto. - Talvez. 761 00:42:31,419 --> 00:42:32,886 Talvez não. 762 00:42:33,008 --> 00:42:35,975 763 00:42:36,010 --> 00:42:43,017 ♪